Actualizado el 20 de octubre de 2026 · Por Equipo editorial de Smooch · Editor: Bill Alena
Porque las apps de citas más usadas nacieron en inglés y muchas conductas se bautizaron primero en redes sociales anglosajonas. En España se usan tal cual (ghosting, match, crush) o con una versión española (dar migajas, dejar en visto).
Si llevas años sin tener citas, es normal sentirse perdido cuando alguien te dice que le han hecho «ghosting» o que vuestra relación es un «situationship». Muchas de estas palabras describen cosas que siempre han pasado, como desaparecer sin dar explicaciones o mantener a alguien en espera, pero ahora tienen nombre propio.
Los términos están agrupados por temas. Algunos de ellos los tratamos a fondo en guías propias, enlazadas en cada apartado, como el love bombing o los estilos de apego.
Un match es el «me gusta» mutuo que permite hablar; deslizar es pasar perfiles con el dedo; la bio es el texto de tu perfil; un boost destaca tu perfil un rato; y la verificación de identidad demuestra que eres quien dices ser.
| Término | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Match | Coincidencia que se produce cuando dos personas se dan «me gusta» mutuamente y pueden empezar a escribirse. | «Hicimos match el domingo y el martes ya estábamos tomando un café.» |
| Me gusta (like) | Señal de interés que envías a un perfil para indicar que te atrae. | «Le he dado a me gusta, a ver si me lo devuelve.» |
| Deslizar (hacer swipe) | Pasar perfiles con el dedo, normalmente a la derecha si te interesan y a la izquierda si no. | «Me paso las noches deslizando y no quedo con nadie.» |
| Bio | El texto breve del perfil en el que cuentas quién eres y qué buscas. | «Hago el Camino por etapas y no perdono el vermut del domingo.» |
| Filtros de búsqueda | Opciones para ver solo perfiles de una edad, una distancia o con unas intenciones concretas. | |
| Boost (destacar) | Función, normalmente de pago, que muestra tu perfil a más gente durante un tiempo limitado. | |
| Suscripción premium | Plan de pago que desbloquea funciones como escribir mensajes, ver quién te ha dado me gusta o usar más filtros. | |
| Verificación de identidad | Comprobación, normalmente con un documento y un selfie, de que la persona del perfil es real y es quien dice ser. | En Smooch es opcional y da la insignia «ID verified». |
| Bloquear | Impedir que una persona vuelva a ver tu perfil o a escribirte. | |
| Denunciar un perfil | Avisar a la plataforma de un perfil falso, ofensivo o sospechoso para que lo revise. | |
| Quedar | En España, verse en persona con alguien, sea una cita o un plan con amigos. | «¿Quedamos el sábado para dar un paseo por el Retiro?» |
Si estás empezando, en cómo funciona Smooch ves estos pasos aplicados a una web concreta, y en ideas para la bio tienes ejemplos para escribir la tuya.
Ghosting es desaparecer sin explicaciones; breadcrumbing, dar migajas de atención sin intención de comprometerse; benching, tener a alguien en el banquillo; orbiting, mirar tus redes sin escribirte; y zombieing, volver como si nada después de desaparecer.
| Término | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ghosting (desaparecer) | Cortar todo contacto con alguien de golpe y sin dar ninguna explicación. | «Tuvimos tres citas geniales y de repente dejó de contestar. Me hizo ghosting.» |
| Slow fade (desvanecerse) | Ir respondiendo cada vez menos y más tarde hasta desaparecer poco a poco. | |
| Breadcrumbing (dar migajas) | Dar pequeñas dosis de atención, como un me gusta o un mensaje suelto, para mantener a alguien interesado sin intención de avanzar. | «No quedamos nunca, pero cada dos semanas me manda un “¿qué tal?”.» |
| Benching (dejar en el banquillo) | Mantener a alguien en reserva, decidiendo cuándo y cómo os veis, mientras la otra persona sigue esperando algo más. | |
| Orbiting (orbitar) | Seguir mirando las redes sociales de alguien, ver sus historias o darle me gusta, sin volver a escribirle. | |
| Zombieing | Volver a escribir a alguien, como si nada, después de haberle hecho ghosting. | «Medio año sin saber de él y ayer me escribe “¡cuánto tiempo!”.» |
| Cushioning (colchón) | Tontear con otras personas para tener un plan de repuesto por si la relación actual se acaba. | |
| Dejar en visto | Leer un mensaje y no contestarlo, de modo que la otra persona ve que lo has leído. | «Me dejó en visto desde el jueves.» |
| Curving (dar largas) | Responder con mensajes cortos y secos para enfriar el interés sin decir que no. | |
| Pocketing | Tener una relación que se mantiene en privado, sin presentar a la pareja a amigos ni familia. |
Love bombing es abrumar con atención y promesas para ganar control; gaslighting, hacer dudar a alguien de su memoria; negging, criticar con falsos cumplidos; y catfish, la persona que se hace pasar por otra con un perfil falso.
| Término | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Love bombing | Abrumar a alguien con atención, regalos y promesas al principio de la relación para crear dependencia o control. | «A la semana ya hablaba de vivir juntos y de viajar a Roma.» |
| Gaslighting (luz de gas) | Manipulación psicológica que hace que la otra persona dude de su memoria, su percepción o su juicio. | «Eso nunca lo dije, te lo estás inventando.» |
| Negging | Lanzar comentarios negativos disfrazados de cumplido para bajar la autoestima de alguien y ganar su interés. | «Estás muy guapa para no ser mi tipo.» |
| Catfish | Persona que crea un perfil falso, con fotos e identidad de otra, para engañar a alguien. | |
| Kittenfishing | Exagerar o retocar el propio perfil, con fotos antiguas o datos maquillados, sin llegar a ser otra persona. | Fotos de hace quince años o «1,80» cuando mides 1,72. |
Lo explicamos a fondo en qué es el love bombing y en cómo detectar un catfish.
Un situationship es una relación sin etiqueta; un rollo, una relación pasajera; ser exclusivos, no ver a nadie más; y una pareja de hecho, una unión registrada sin matrimonio. Soft launch y hard launch son formas de mostrar la relación en redes.
| Término | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Situationship (casi algo) | Relación romántica o sexual que no tiene etiqueta ni compromiso claro, a medio camino entre la amistad y la pareja. | «No somos novios, pero tampoco solo amigos. Es un casi algo.» |
| Rollo o lío | Relación amorosa, generalmente pasajera. | «Fue un rollo de verano.» |
| Amigos con derechos | Amistad que incluye relaciones sexuales sin compromiso de pareja. | |
| Ser exclusivos | Acuerdo de no tener citas con otras personas mientras os estáis conociendo. | «Después de un mes decidimos borrar las apps.» |
| Definir la relación | La conversación en la que dos personas aclaran qué son y hacia dónde van. | «¿Qué somos?» es la versión corta. |
| Relación abierta | Pareja que acuerda que cada uno puede tener relaciones con otras personas. | |
| Soft launch | Insinuar en redes que tienes pareja sin mostrarla del todo, por ejemplo con una foto de dos copas. | |
| Hard launch | Presentar a tu pareja en redes de forma clara, con foto y nombre. | |
| Cuffing season | Tendencia a buscar pareja en otoño e invierno y a dejar la relación cuando llega el buen tiempo. | |
| Pareja de hecho | Unión estable de dos personas que conviven sin casarse y, según la comunidad, se inscriben en un registro. | |
| Cada uno en su casa | Pareja estable que decide no convivir y mantener cada uno su vivienda y sus rutinas. | Muy habitual a partir de los 60. |
La pareja de hecho no tiene los mismos efectos que el matrimonio en todo, por ejemplo en la herencia. Lo explicamos con fuentes oficiales en nuestra guía de citas para mayores de 70.
Ligar es entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras; tontear, dar los primeros pasos; un flechazo, el amor repentino; la media naranja, la pareja ideal; y dar calabazas, rechazar a quien se te declara. Todas siguen vivas.
| Término | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Ligar | Entablar relaciones amorosas o sexuales pasajeras; en la práctica, intentar conquistar a alguien. | «¿Se liga más en las apps o en las fiestas del pueblo?» |
| Tontear | Dar los primeros pasos en una relación amorosa con miradas, bromas y coqueteo. | «Llevan toda la cena tonteando.» |
| Flechazo | Amor que se siente o se inspira de repente. | «Fue un flechazo: lo vi y supe que quería conocerlo.» |
| Media naranja | La pareja amorosa, o la persona que encaja tan bien contigo que la sientes como tu otra mitad. | |
| Dar calabazas | Rechazar una propuesta amorosa. | «Le pidió salir y le dio calabazas.» |
| Echar los tejos | Insinuarse a alguien o dejarle claro que te gusta. | «Le estuvo echando los tejos toda la boda.» |
| Pillarse por alguien | Enamorarse o empezar a sentir algo fuerte por una persona. | «Me he pillado por mi compañero de baile.» |
| Hacer de carabina o de sujetavelas | Acompañar a una pareja que se está conociendo, con la sensación de sobrar. | |
| Pagafantas | Persona que invita y atiende a alguien que le gusta, pero que esa persona solo ve como amigo. | |
| Cita a ciegas | Cita con alguien a quien no conoces, normalmente organizada por amigos. | |
| Mariposas en el estómago | Los nervios agradables que se sienten al gustarte alguien. |
Si te interesa cómo cambian estas palabras entre España y Latinoamérica, lo contamos en señales culturales en las citas.
Una red flag es una señal de alerta que indica que algo no va bien; una green flag, una señal de que la persona es sana y de fiar; una beige flag, una rareza sin importancia; y el ick, el rechazo repentino que te provoca un detalle.
| Término | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Red flag (señal de alerta) | Comportamiento que indica que una persona o una relación puede hacerte daño o no te conviene. | Que te pida dinero, que te presione o que hable mal de todas sus ex. |
| Green flag (señal verde) | Comportamiento que muestra respeto, coherencia y buena intención. | Que cumpla lo que dice y respete tus tiempos. |
| Beige flag | Manía o rareza inofensiva que no es ni buena ni mala señal. | Que ordene los libros por colores. |
| El ick | Rechazo repentino que te provoca un detalle concreto de alguien que te gustaba. | «Le vi sorber la sopa y me dio el ick.» |
| Crush | Persona que te gusta mucho, normalmente sin que haya pasado nada todavía. | «Mi crush del gimnasio por fin me ha saludado.» |
| Química | Atracción y conexión que se nota al estar con alguien, más allá de lo que encaja sobre el papel. | |
| Lenguajes del amor | Las cinco formas de expresar cariño que popularizó Gary Chapman: palabras, tiempo, regalos, actos de servicio y contacto físico. | |
| Estilos de apego | Patrones de vinculación afectiva, como el seguro, el ansioso o el evitativo, que influyen en cómo te relacionas en pareja. |
Tienes listas completas en señales de alerta en una primera cita y en señales verdes en una relación, y más contexto en los lenguajes del amor.
La estafa romántica es fingir amor para pedir dinero; la sextorsión, chantajear con imágenes íntimas; un deepfake, un vídeo o una voz falsos hechos con IA; y un chiringuito financiero, una empresa que ofrece inversiones sin autorización.
| Término | Qué significa | Qué hacer |
|---|---|---|
| Estafa romántica (timo del amor) | Engaño en el que alguien finge una relación sentimental por internet para acabar pidiendo dinero. | No envíes dinero a nadie que no conozcas en persona. |
| Sextorsión | Chantaje en el que piden dinero amenazando con difundir imágenes o vídeos íntimos, reales o falsos. | No pagues ni respondas, guarda pruebas y denuncia. |
| Estafa de inversión romántica (pig butchering) | Estafa en la que una supuesta pareja te anima a invertir en criptomonedas o en una plataforma falsa. | No inviertas nunca por consejo de alguien que conociste online. |
| Deepfake | Imagen, vídeo o voz falsos creados con inteligencia artificial para hacerse pasar por otra persona. | Pide gestos concretos en una videollamada y desconfía de lo que no cuadra. |
| Familiar en apuros | Timo por WhatsApp o SMS en el que alguien se hace pasar por un hijo o un nieto con un número nuevo y pide dinero urgente. | Llama a tu familiar a su número de siempre. |
| Chiringuito financiero | Entidad que ofrece inversiones sin estar autorizada por los supervisores. | Comprueba en la CNMV antes de invertir. |
| Mula de dinero | Persona a la que convencen para recibir dinero en su cuenta y reenviarlo, a menudo sin saber que forma parte de una estafa. | Nunca prestes tu cuenta para mover dinero ajeno. |
| Búsqueda inversa de imágenes | Buscar en internet a partir de una foto para ver si aparece con otro nombre en otras webs. | Útil para detectar fotos robadas. |
| 017 | Línea gratuita y confidencial de ayuda en ciberseguridad de INCIBE. | Llama si dudas o si ya te ha pasado. |
Para saber cómo actuar paso a paso, lee qué es la estafa romántica, cómo detectar estafas hechas con IA y cómo denunciar una estafa romántica.
Slow dating es tomarse las citas con calma y con intención; las citas rápidas, encuentros cortos con muchas personas en una noche; y la cita doble, quedar dos parejas a la vez. Todas buscan citas con menos presión y más conexión.
| Término | Qué significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Slow dating | Tener menos citas y más pausadas, con conversaciones largas y sin prisa por pasar a otra cosa. | Hablar dos semanas, hacer una videollamada y luego quedar. |
| Citas rápidas (speed dating) | Evento en el que conoces a muchas personas en conversaciones de pocos minutos cada una. | |
| Cita doble | Cita en la que quedan dos parejas, o dos amigos con otras dos personas, para que sea más relajada. | |
| Citas con intención | Tener citas sabiendo lo que buscas y diciéndolo desde el principio. | «Busco algo serio, sin prisas.» |
Si quieres aplicar algo de esto, empieza por nuestra guía de primeras citas y por la verificación por vídeo.
Ya conoces el vocabulario
Crea tu perfil gratis en Smooch y ponlo en práctica con calma. La web está en español; el área de miembros, por ahora, en inglés.
Crear mi perfil gratisEn el ghosting la persona desaparece del todo y sin explicaciones. En el breadcrumbing no desaparece: te da pequeñas dosis de atención para mantenerte interesado, pero sin intención de avanzar.
Se suele decir «desaparecer», «esfumarse» o «hacer el fantasma». En la conversación diaria también se usa la palabra inglesa tal cual.
Una relación sin etiqueta ni compromiso claro, a medio camino entre la amistad y la pareja. Mucha gente lo llama «casi algo».
Que dos personas se han dado «me gusta» mutuamente en una app o web de citas y ya pueden escribirse.
Una señal de alerta: un comportamiento que indica que esa persona o esa relación puede no convenirte, como la presión, las mentiras o pedir dinero.
Cómo investigamos y actualizamos nuestras guías: política editorial. ¿Has visto algo desactualizado? Avísanos.
Registrarte en Smooch y crear tu perfil es gratis.
Crear mi perfil gratis